مسابقة واللي يحلها مالوش ولا حاجة عندي

[color:ed79="blue"]لو صادفت في اللغة الإنجليزية النص التالي:</FONT>

The teacher asked the student to draw a (right) angle, but insisted that the student draw it withhis (right) hand while the student was left-handed. Of course he didn****t draw it (right) and the teacher gave him low marks. (Right away) the student went to the headmaster and complained that it was his (right) to draw with whichever hand he like. The headmaster who was an upright man agreed that he was (right) and that the teacher didn****t treat him (right) and ordered the teacher to (right) the student****s].

احم احم احنا هنا ارد ولا بلاش

ياريت يا ميمو تردي علي الاستاذ احمد فضل اللي نور المنتدي علشان احنا مش عارفين نرد عليه

تدوني كام واجاوب طبعا ده غير الهدية

هية فين المسابقة أو السؤال ولا هوة مطلوب الترجمة

ايوة مطلوب الترجمة وكمان هناك شيء في النص لو عندك قوة ملاحظة اكيد هتعلق عليها يابشمهندس
ايه اترجم ولا بلاش
علي العموم انتوا لازم تحضرولي هدية

هية الترجمة سهلة لو كان مطلوب الترجمة والملاحظة اللي شايفها ان كلمة right ذكرت تقريبا 8 مرات كل ملة معناها مختلف حسب سياق الجملة اللي هية فيها يعني مثلاً ( في الأول مذكورة على أنها زاوية قائمة وبعدين يمين وبعدين صواب و.... الخ ) ياترى هوة ده المطلوب ولا ايه

ربنا معاك يا باش مهندس

نورتنا يا استاد احمد منور المنتدى

ازيك يا ميمو

بلاش دلع علينا ياميمو كعادتك ديما دلوعة وحلي الفزورة وياستي لكي هدية مني

حياك الله ياجارة الوادى اقصد فراشة الوادى
وتحية من الله لكل السادةالاعضاء و الشرفين

و المطلوب فى مشاركتى ترجمة النص وسوف اقدم الحل غدا انشاء الله

وفقنا الله واياكم

ميرسى يا استاذ احمد
وجاوبى يا ميمو وريحينا
وانا احاول اجبلك هدية

انا هجاوب بس لازم الهدية
خليكوا معايا
ركزوا
ركزوا جامد
طيب فكروا معايا
فكروا كويس
اقولكم
فكروا وركزا معايا
الترجمة ........

إنظر في هذا النص، كم تكررت كلمةright، إنها تكررت ثمان مرات تقريباً , وعلى فكرة كل كلمة لها معنى بعيد عن الآخر، فيحصر المترجم لكي يترجمها علىحسب سياق الجملة فمعانيrightفي القاموس ستكون مثلاً: قائمة، يمين، بشكل جيد، على الفور، حق، بمعاملة عادلة، يصحح، على حق. وهكذا وسيكون ترجمةالنص السابق ذكره كما يلي:

سأل المعلم الطالب أن يرسم زاوية (قائمة)، ولكنه اصر على الطالب أن يرسمهابيده (اليمنى) على الرغم من أن الطالب أعسر. وبالطبع، لم يستطيع الطالب رسمها (بشكل جيد) فأعطاه المعلم درجة منخفضة. (وعلىالفور) ذهب الطالب إلىالمدير ليشتكي بأن (من حقه) أن يرسم بأي يد شاء. فوافق المدير الذي كان عادلاً على أن الطالب (على حق) وأن المعلم لم يعامله (بمعاملة عادلة) فأمرالمعلم أن (يصحح) درجات الطالب.

شكرا يا ميمو ع الاجابة

وهدية ايه اللى انتى عايزاها هه !!!!!!!!!!!

انتى مش واخدة باللك م عنوان الموضوع ولا ايه
هههههههههههههههههههههههههههه

س-ع

جميله اوي فكره المسابقات من غير هدايه
انا عرفاها بس قولت دي من غير هديه انا اجدع منك
ياميمو اهي فراشه عرفت الحل وببلاش بس المفروض تديلها هديه يا فراشه دي بردو جاوبتها لالالالالالا استني تديها ازاي وانتي قولتي من غير هديه

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه بحب اهدي النفوس Mad

» مسابقة واللي يحلها ليه مفاجأة
» اتحدى واحد فيكم يكتب اسمه واللي يكتبه لي عندي هدية
» عندي طلب !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
» عندي مشكلة
» لا شئ عندي أفخـر به .